A traveller, but a seeker of a path

Did You Hear It Too? by Mohan Rana

What Gives Mohan Rana’s poetry its magnetic quality is that despite its philosophical profundity, his work is vividly accessible, even to those readers new to Indian philosophy and religion. His themes are universal and they are conveyed through simple, resonant images. Stars, birds and tree inhabit his poetry. His poems are often preoccupied with rain – as in ‘The Colour of Rain'. ‘After Midnight’, ‘Not What the Words…’ – since he is fascinated by the idea of water as a repository of collective memory.
Mohan Rana’s deep engagement with the notion of memory is inflected by his complex relationship with India: the country of his birth, his childhood and the language of his poetry, but which is now beyond his everyday geography. However rather than sinking into the sand s of nostalgia, his work crafts a complex relationship with memory and time. Poems lie ‘After Midnight’ and ‘As the Past Approaches’ address his notion of time, in which the future is a past we have yet to experience.
The tension between memory and oblivion, the acute awareness of the transient nature of life (‘To the Lost Children’, ‘The Colour Of Rain’), together with the irrepressible urge to seek the truth of existence and to recognise the unexpected quality of ‘the ordinary’, creates a sense of the relentless which is central to Mohan Rana’s poetry. Indeed in ‘Did You Hear it Too?’, ‘Your restlessness’ is the protagonist of the poem itself.
Mohan Rana’s poetic sensibility is that of a traveller. It is the journey that engages him, not just the destination, since he prefers to take ‘the read that leads nowhere’ (‘Not What the Words…’). Like one of his most famous predecessors, the founder of modernism in Hindi, Agyeya, Mohan Rana is ’not even a traveller, but a seeker of a path’. Perhaps this is the secret behind the popularity of his poetry: it takes his readers on a journey of discovery that feeds us received meanings and reveals the extraordinary in the everyday.
By Lucy Rosenstein From her introduction to Mohan Rana's Chapbook.

http://www.poetrytranslation.org/podcasts/did-you-hear-it-too-by-mohan-rana 

Listen to the  Poem and  Download this recording for free
http://www.poetrytranslation.org/poets/mohan-rana 

His published bilingual Chapbooks includes “VIVIR” (To Live, 2016) a Chapbook in Spanish translations and “Poems” (2011) with translations by Bernard O'Donoghue and Lucy Rosenstein.  His poems have been translated into Spanish, Italian, Norwegian, German, Dutch, Marathi and Nepali.

 

Missing from language

Just imagine universe itself; the vibration, the energy and the frequency!
Counting there is a deeper philosophical truth in this if what is missing from language!













 

मैं चुनता कुछ बसेरा पर ठहर  जंगलात के पतरौल बन,

घर ही बन जाय  वहीं होंगे पुरखे भी ऊँचे डांडों को ताकते


  ©2018 Mohan Rana

अतिरिक्त

अतिरिक्त

यह जनम किसका कि सुबह हुई
दोपहर और शाम हुई
उसने बताया तुम्हारी उम्र इतनी हुई,
कितनी
कितनी
समा गई एक ही शब्द में
पूछते मैं दैाड़ता रहा उसके पीछे
उठाए एक रिक्त स्थान को
पर उसे कहाँ रखूँ
इस प्रश्नपत्र में


[10.3.2003]

©2018

कविताएँ मैंने लिखीं

हम कितने उथले थे अपनी भावनाओं में

रुक कर नहीं पूछते  यह चोट कैसी है तुम्हारे माथे

जिसका घाव आइने में देखता हूँ !

पर  कविताएँ मैंने लिखीं 

© 8/12/2017

© 8/12/2017 Mohan Rana

दूर खिड़की पास दिल्ली

दूर खिड़की पास दिल्ली

भाग रहा हूँ पर दूरियाँ बढ़ती चली जाती हैं

6900 किलोमीटर दूर ही रह गई

भाग रहा हूँ नज़दीक जाने कहीं

दूर खिड़की पास दिल्ली

पर गंतव्य छूट रहा पीछे कहीं

जो कल सोचा वह आज नहीं

लपेटता जैसे किसी और तह में ख़ुद को

तस्मों को ढीला करता नंगे पाँव दौड़ते

 [29.11.2008] 

- मोहन राणा

(रेत का पुल /कविता संग्रह : 2012)

नववर्ष की शुभकामनाएँ 2018 - Happy New Year 2018

भरोसा

भरोसा

दिनभर बोलता जिद्दी रुरुआ नींद में भी जगा

सांस की जगह ले चुका मन की बातों में

अब मैं बिना फूँक के भी बजता बाजा हूँ

अपने ही शोर में बहरे कानों के भीतर

मैं बताऊँगा उन्हें सपने देखता

मैं उन जैसा नहीं अकेला

पर अलग

रचता उन जैसा ही सहेजता

छुअन भर एक भरोसा

यही पल हमेशा आख़िरी

और इससे पहले ना जिया कभी

जितना मैं पास उतना ही दूर

कोलाहल में उस अकारथ देह रेखा से,

गुमसी मेट्रो में एक हाथ से थामे अपनी स्पर्श निजता

अपने जीवन से असहमत कितनी बार और हर बार भूल जाता

भाग कर याद दिलाते जियी हुई सीख अपने अकेलेपन को

ऐसे ही पल जब मैं पहचानता हूँ

फिर लौटते अपनी इच्छाओं के व्योम

हो जाए पार चौखट पल्ली पार

मन जाने कहाँ लग जाता है यही सोचकर

अतीत पर चलना होता है आसान

मनचाही खुशी और दुख को उसमें भरना,

धीमी आवाज़ में अधूरी कहानियों का निरंतर पाठ है उसका तहखाना

जहाँ रात का पेड़ हरा भरा जिस पर सोई हैं स्मृतियाँ,

जब कभी अँधेरे में भी पहचान लेंगे एक दूसरे को वहाँ

बढ़ाते हाथ गिरते कंधों को थामने,

हर रोज़ मान कर चल पड़ते

आँख खुलने को अपने जीवित होने का प्रमाण,

अपनी सुनाने की बारी आने का

है ना हमें भरोसा 

2009

शेष अनेक ( 2016)  © मोहन राणा

© Mohan Rana

Published by Copper Coin, India. 2016 

English translations

https://www.wordsandworldsmagazine.com/archive-1/fall-issue-2016-herbst-ausgabe-2016/mohan-rana/

सुनता है गुरू ज्ञानी

सुनता है गुरू ज्ञानी - कबीर

बावली धुन

रात थी सुबह हो गई
करवटों में भी नहीं मिली कोई जगह
यह ग़लत पतों की यात्रा है मेरे दोस्त
रास्ता भूलना है तो साथ हो लो,
शर्त यही कि भूलना होगा अपना नाम पहले,
वैसे डर किसे नहीं लगता लोगों के भूल जाने का
याद दिलाते रहें जनम जनमों तक
उन्हें अपनी अनुपस्थिति की।
कब होगी पहचान सपने और सच्चाई की
जागकर भी कैसे पता चले जवाब
जब सोया हो हर कोई आसपास
स्मृति की नींद में,
एक बावली धुन साथ है जो उतरती नहीं मन से।


(रेत का पुल, 2012)

An Obsessive Tune

Night passed and the morning came,
though, tossing and turning, I got nowhere.
A journey, dear friend, to wrong places.
If you want to lose the way, we
will go together, on condition
that first you forget your name.
No one wants to be forgotten, it is true,
but may they, life after life,
be reminded of their absence.
When will dreams be recognized, and truth?
Even after waking, how can we know the truth
when everyone around is sleeping
the sleep of memory;
An obsessive tune fills my mind.


Translation from Hindi :
Lucy Rosenstein
Bernard O’Donoghue
From Ret ka Pul (Bridge of Sand, 2012

This Place is Enough

This Place is Enough

Between two addresses, an undiscovered geography—

I wrote it, kept it aside, and bothering not to read

A face at first, then a second, and a third…

A story that was yours and mine remained an unfinished business

Like a corpus of drying clothes tossing in the wind

Like always, ripe with a miscellany of the unconsummated—

In those pages, I tuck another day,

Turning them and then I walk away

Winter! A muffler around my neck

I turn back to inspect something, groping for my pocket

Feeling like a stranger to myself,

I disappear from the street into an alley

From the visible self, past the threshold of the door

Household, to courtyard, to solitude

In the guise of hope fear follows at each step

My shadow, like a receipt for arrivals and departures

So I have stopped

Here and there, between shadows, measuring my height

And then running with shackled feet, until

This place that is enough to stand, hide

And lie in silence

Or turn into the green doob grass.

Translation from Hindi by Arup K Chatterjee and Amrita Ajay.

यह जगह काफ़ी है

दो पतों के बीच लापता भूगोल में

लिख बंद कर दिया पढ़ना मैंने चेहरा एक नाम दूसरा फिर तीसरा,

मेरी तुम्हारी कहानी रह गई किसी बात पर

सूखते कपड़ों सी उलट अपनी देह को टटोलती हवा में

हमेशा की तरह इस बार भी शेष अनेक

उन पन्नों में एक आज फिर

उलटता रखता

उठ कर चल देता

सर्द मौसम मफ़लर गले में झूलता

मुड़ के कुछ देखते जेब टटोलते

कि पहचाना नहीं जाता हूँ ख़ुद ही

सड़क से एक गली में हवा होते

सरे आम से दरवाज़े पार कहीं,

घर बार, आंगन एकांत में

उम्मीद की शक्ल में डर हर क़दम निहित

मेरे साथ है किसी पर्ची पर लिखे आगमन और प्रस्थान की तरह,

तो अब बंद कर दिया      

यहाँ वहाँ छायाओं में कद नाप अपने पाँवों को बाँध कर भागना,

यह जगह काफ़ी है खड़े होने छुपने

और लेट कर चुपचाप

हरी दूब हो जाने के लिए

2010 

[शेष अनेक {2016} ]

प्रकाशक - कॉपर कॉयन

मिट्टी का पुतला

मेरे पीछे लगा समय
दिखता दूर कि लगता धीमा पड़ रहा है
पर नज़दीक भाग रहा है  घड़ी के डायल में
और मेरे दिन की छायाएँ छुप रही हैं
जिनमें  मैं फिसलता अपनी
इच्छाओं से बोझिल

मैं लिखता अपनी
सुनता अपनी 

जहाँ औरों के आकाश हैं और पराये स्वदेश
ख़ुद ही बिसरी स्मृतियों के  इन सीमान्तों पर

इतना उजला है आईना यहाँ
कि चटख दोपहर अदृश्य है

नहीं पहचान पाता मैं प्रतिबिम्ब अपने हाथों में
दम साधे एक अँधेरे को खुली आँखों में  छुपाये

- मोहन राणा
© 2017